1
00:00:00,125 --> 00:00:00,917
00:00:09.500 --> 00:00:11.542 sejajar:tengah
Selamat datang kembali di pertunjukan langsung kami.
2
00:00:03,125 --> 00:00:05,625
Untuk topik kita berikutnya--
apakah itu benar-benar diperlukan
3
00:00:05,708 --> 00:00:07,375
bagi para pahlawan untuk berpakaian seksi?
4
00:00:07,458 --> 00:00:10,417
Mari kita bertanya kepada kami yang sangat spesial
tamu studio apa yang mereka pikirkan.
5
00:00:10,500 --> 00:00:13,375
Dia adalah pahlawan pemula
yang baru debut tahun ini.
6
00:00:13,458 --> 00:00:14,917
Itu Gunung Nona!
7
00:00:15,000 --> 00:00:18,083
Dan dia seorang profesional yang saat ini
mengajar di SMA UA;
8
00:00:18,167 --> 00:00:20,375
Tengah Malam yang tak tertandingi!
9
00:00:20,458 --> 00:00:22,458
Terima kasih banyak
untuk bergabung dengan kami!
10
00:00:22,542 --> 00:00:24,125
Silakan duduk.
11
00:00:24,208 --> 00:00:26,917
Mari kita mulai denganmu, Tengah Malam.
Ketika kamu pertama kali debut,
12
00:00:27,000 --> 00:00:29,417
pakaianmu yang terbuka
menimbulkan kegemparan yang cukup besar.
13
00:00:29,500 --> 00:00:30,917
Faktanya, hal itu akhirnya berujung pada
14
00:00:31,000 --> 00:00:33,833
“Peraturan untuk Terkena
Tagihan Kulit dalam Kostum".
15
00:00:33,917 --> 00:00:36,125
diambil di hadapan badan legislatif.
16
00:00:36,208 --> 00:00:37,750
Anda adalah pahlawan yang
keseksian berubah
17
00:00:37,833 --> 00:00:39,250
hukum negara itu sendiri.
18
00:00:39,333 --> 00:00:41,208
Kostumnya masih cukup vulgar.
19
00:00:41,292 --> 00:00:43,875
Sekarang saya mengandalkan
kain ultra-tipis.
20
00:00:43,958 --> 00:00:45,917
Karena sifatnya
dari Keunikan beberapa orang,
21
00:00:46,000 --> 00:00:48,125
pakaian dapat membatasi
kemampuan mereka.
22
00:00:48,208 --> 00:00:50,250
Keseksian bukan hanya sekedar
sebuah estetika--
23
00:00:50,333 --> 00:00:52,750
itu terkadang diperlukan
agar kami dapat melakukan pekerjaan kami dengan baik.
24
00:00:52,833 --> 00:00:54,625
Selain itu, terlebih lagi
menarik daripada seorang pahlawan
25
00:00:54,708 --> 00:00:56,750
siapa yang bisa mendapatkan
pekerjaan selesai dengan cepat?
26
00:00:56,833 --> 00:00:59,833
Menurutku kamu baru saja
seperti perhatiannya.
27
00:00:59,917 --> 00:01:01,875
Ada apa denganmu, Nona?
Apakah Anda mencoba memulai perkelahian?
28
00:01:01,958 --> 00:01:03,625
[MT. WANITA] Tentu saja tidak!
Aku mengagumimu!
29
00:01:03,708 --> 00:01:05,958
Menurutku kamu luar biasa!
30
00:01:06,042 --> 00:01:07,417
Untuk seseorang seusiamu.
31
00:01:07,500 --> 00:01:09,625
Anda bisa bertindak seperti itu
tersipu-sipu sepuasnya,
32
00:01:09,708 --> 00:01:11,250
tapi kamu tidak seperti itu
dirimu sendiri masih muda, kamu tahu.
33
00:01:11,333 --> 00:01:13,708
Yang saya katakan adalah jika
profesional yang lebih tua berusaha terlalu keras,
34
00:01:13,792 --> 00:01:15,792
lalu kita semua
harus melangkah lebih jauh!
35
00:01:15,875 --> 00:01:16,875
[TENGAH MALAM]
Kamu kecil--!
36
00:01:16,958 --> 00:01:18,125
[MT. WANITA]
Hei, jaga tanganmu!
37
00:01:18,208 --> 00:01:20,208
[TENGAH MALAM] Jaga dirimu!
Itu hampir menyakitkan!
38
00:01:20,292 --> 00:01:22,167
[MT. WANITA]
Kamu merobek jasku!
39
00:01:22,250 --> 00:01:24,958
Ah! Terima kasih!
40
00:02:59,292 --> 00:03:01,875
[bel sekolah berbunyi]
41
00:03:01,958 --> 00:03:04,625
[AIZAWA] Baiklah.
Itu saja untuk kelas hari ini.
42
00:03:04,708 --> 00:03:07,875
Tinggal satu minggu lagi
sebelum ujian akhirmu dimulai.
43
00:03:07,958 --> 00:03:10,792
Saya yakin Anda semua
belajar terus-menerus, bukan?
44
00:03:10,875 --> 00:03:12,500
Jangan lupa untuk terus berlatih.
45
00:03:12,583 --> 00:03:15,458
Ujian tertulis
hanyalah satu elemen.
46
00:03:15,542 --> 00:03:18,542
Ada juga yang praktis
bagian yang perlu dikhawatirkan.
47
00:03:18,625 --> 00:03:19,667
Semoga beruntung.
48
00:03:21,042 --> 00:03:24,000
[KEDUA] Aku hampir seimbang
mencatat semester ini!
49
00:03:24,083 --> 00:03:26,000
[KAMINARI] Dan dengan
festival olahraga dan magang,
50
00:03:26,083 --> 00:03:28,125
Saya tidak punya waktu
untuk membaca buku pelajaran.
51
00:03:28,208 --> 00:03:31,417
Memang benar kita belum memilikinya
sangat banyak waktu luang akhir-akhir ini.
52
00:03:31,500 --> 00:03:34,000
Kami baru saja belajar apa pun
ketika kami mengambil ujian tengah semester
53
00:03:34,083 --> 00:03:35,333
jadi sepertinya tidak
semua itu sulit,
54
00:03:35,417 --> 00:03:37,125
tapi aku agak khawatir
tentang ini.
55
00:03:37,208 --> 00:03:38,958
Kita telah melalui banyak hal,
dan mereka mungkin tidak akan menariknya
56
00:03:39,042 --> 00:03:41,917
pukulan apa pun saat itu
datang untuk menguji kita.
57
00:03:42,000 --> 00:03:45,292
Sebagai seseorang yang berada di peringkat
sepuluh besar, saya tidak terlalu khawatir.
58
00:03:45,375 --> 00:03:47,792
[KAMINARI, ASHIDO] Apa?!
Kamu berada di peringkat kesembilan pada ujian tengah semester?!
59
00:03:47,875 --> 00:03:50,250
Ah, kawan, dan inilah yang kupikirkan
kamu adalah salah satu dari kami!
60
00:03:50,333 --> 00:03:52,125
Apakah kamu tidak tahu orang aneh
orang aneh sepertimu
61
00:03:52,208 --> 00:03:54,833
hanya disukai jika
mereka agak bodoh?!
62
00:03:54,917 --> 00:03:56,833
Siapa yang akan mencintaimu sekarang?!
63
00:03:56,917 --> 00:03:58,708
Setiap orang. Percayalah kepadaku.
64
00:03:58,792 --> 00:04:02,167
[IZUKU] Ashido, Kaminari!
Kita masih punya waktu untuk belajar!
65
00:04:02,250 --> 00:04:04,833
Dengan begitu, kita semua bisa berangkat
ke kamp pelatihan bersama.
66
00:04:04,917 --> 00:04:05,500
Benar?
67
00:04:05,583 --> 00:04:07,000
Ya!
68
00:04:07,083 --> 00:04:09,667
Sebagai ketua kelas, saya mempunyai harapan yang besar
bahwa kami akan mengharumkan UA.
69
00:04:09,750 --> 00:04:11,750
Sangat sulit untuk gagal
jika kamu hanya memperhatikan
70
00:04:11,833 --> 00:04:12,833
di kelas, bukan?
71
00:04:12,917 --> 00:04:15,333
Kenapa kamu harus memotong
aku jatuh seperti itu?
72
00:04:15,417 --> 00:04:16,917
Hei, jangan khawatir
tentang itu, kalian berdua,
73
00:04:17,000 --> 00:04:18,042
Aku bisa mengejarmu dengan cepat
74
00:04:18,125 --> 00:04:19,833
pada hal yang penting
topik, jika Anda mau.
75
00:04:19,917 --> 00:04:22,458
[Keduanya]
Kamu yang terbaik, Yao-momo!
76
00:04:22,542 --> 00:04:24,417
Saya khawatir saya tidak akan melakukannya
bantuan apa pun saat itu datang
77
00:04:24,500 --> 00:04:25,667
pada praktiknya.
78
00:04:25,750 --> 00:04:27,125
[TODOROKI]
Hm?
79
00:04:27,208 --> 00:04:29,542
Aku sudah belajar, tapi...
bisakah kamu membantuku juga?
80
00:04:29,625 --> 00:04:31,417
Aku sedang makan
kesulitan memahami
81
00:04:31,500 --> 00:04:33,542
fungsi kuadrat.
82
00:04:33,625 --> 00:04:34,917
Benar-benar?
83
00:04:35,000 --> 00:04:37,833
Tolong ajari aku! Klasik
Orang Jepang membunuhku!
84
00:04:37,917 --> 00:04:39,917
--[YAOYOROZU] Ah...
--Apakah masih ada ruang untuk satu lagi?
85
00:04:40,000 --> 00:04:42,375
aku takut aku terjatuh
sedikit di belakang.
86
00:04:42,458 --> 00:04:43,583
[JIRO, SERO, OJIRO]
Tolong cantik!
87
00:04:43,667 --> 00:04:45,083
[terkesiap]
88
00:04:45,167 --> 00:04:46,875
Luar biasa!
89
00:04:46,958 --> 00:04:48,333
Ya, ayo kita lakukan!
90
00:04:48,417 --> 00:04:49,875
[GRUP]
Baiklah!
91
00:04:49,958 --> 00:04:52,958
Oke, kalau begitu. Kita bisa mengadakan a
sesi belajar di kediaman saya
92
00:04:53,042 --> 00:04:54,458
selama akhir pekan.
93
00:04:54,542 --> 00:04:57,500
[ASHIDO] Serius?! saya tidak bisa
tunggu untuk melihat penggalian mewah Anda!
94
00:04:57,583 --> 00:04:59,750
Oh! Aku harus menelepon Ibu
dan suruh dia bersiap
95
00:04:59,833 --> 00:05:02,708
aula besar untuk kita dirikan;
itu akan menjadi tempat yang sempurna.
96
00:05:02,792 --> 00:05:04,000
[JIRO, KAMINARI]
"Aula Besar"?
97
00:05:04,083 --> 00:05:05,542
Teh jenis apa
apakah semua orang suka?
98
00:05:05,625 --> 00:05:07,333
Aku akan membuatnya
tentu saja kita punya persediaan.
99
00:05:07,417 --> 00:05:08,875
[OJIRO, SERO]
Itu berlebihan.
100
00:05:08,958 --> 00:05:09,917
[YAOYOROZU]
Di keluargaku,
101
00:05:10,000 --> 00:05:11,458
kami selalu minum
Harrods atau Wedgwood,
102
00:05:11,542 --> 00:05:13,792
jadi jika Anda punya yang lain
preferensi, beri tahu saya!
103
00:05:13,875 --> 00:05:16,375
Saat kita selesai,
kalian semua akan menjadi siswa teladan!
104
00:05:16,458 --> 00:05:19,250
Aku akan menjadikannya tugas pribadiku
untuk mendorongmu maju.
105
00:05:19,333 --> 00:05:21,083
[KAMINARI]
Apakah dia dengan rendah hati menyombongkan diri?
106
00:05:21,167 --> 00:05:22,958
Atau dia bahkan tidak melakukannya
menyadari apa yang dia katakan?
107
00:05:23,042 --> 00:05:27,083
[JIRO] Dia sangat bersemangat dan
melenting sehingga aku bahkan tidak peduli.
108
00:05:27,167 --> 00:05:30,125
Tentang teh itu--saya tidak
jadi yakin tentang yang berbulu.
109
00:05:30,208 --> 00:05:32,375
[YAOYOROZU]
Tidak, ini dari Harrods.
110
00:05:32,458 --> 00:05:34,333
Sepertinya aku harus melakukannya
belajar dengannya.
111
00:05:34,417 --> 00:05:35,667
Kamu pikir aku tidak cukup tahu?!
112
00:05:35,750 --> 00:05:38,042
Mungkin aku harus mengalahkannya
pelajaran ke dalam tengkorak Anda!
113
00:05:38,125 --> 00:05:39,167
[KIRISHIMA]
Saya mengandalkannya.
114
00:05:39,250 --> 00:05:41,625
Hah. milik semua orang
panik saat ini,
115
00:05:41,708 --> 00:05:44,542
tapi itu tidak ada gunanya bagi mereka
untuk menjejalkan ini di akhir permainan.
116
00:05:44,625 --> 00:05:45,917
[SHOJI]
Bukankah seharusnya kamu lebih khawatir?
117
00:05:46,000 --> 00:05:48,667
Anda tidak melakukannya dengan baik
di tengah semester.
118
00:05:48,750 --> 00:05:52,958
Apakah kamu berbicara tentang moi ?
Saya melakukannya dengan baik, terima kasih.
119
00:05:53,042 --> 00:05:55,333
[IZUKU] Aku agak takut
tentang praktiknya.
120
00:05:55,417 --> 00:05:57,417
Saya tidak tahu
apa yang akan terjadi.
121
00:05:57,500 --> 00:05:59,792
Sulit dipercaya mereka akan melakukannya
beri kami sesuatu yang terlalu gila.
122
00:05:59,875 --> 00:06:03,375
Soal ujian tertulis akan
semua barang dari kelas jadi...
123
00:06:03,458 --> 00:06:05,833
...Setidaknya aku harus melakukannya
dapat melakukan itu.
124
00:06:05,917 --> 00:06:08,292
Apakah kamu benar-benar berpikir
itu akan sesederhana itu?
125
00:06:08,375 --> 00:06:09,583
Ini membuatku gila.
126
00:06:09,667 --> 00:06:11,542
Aku hanya ingin tahu
apa yang mereka ingin kita lakukan.
127
00:06:11,625 --> 00:06:13,500
[HAGAKURE] Ini komprehensif
ujian segalanya
128
00:06:13,583 --> 00:06:15,042
kita pelajari tahun ini.
129
00:06:15,125 --> 00:06:18,417
Yup, dan itu saja tentang kita
bisa meminta Tuan Aizawa memberitahu kami.
130
00:06:18,500 --> 00:06:22,292
Oke, jadi itu akan mencakup pertarungan
pelatihan dan pelatihan penyelamatan.
131
00:06:22,375 --> 00:06:23,875
Oh, dan pelatihan dasar.
132
00:06:23,958 --> 00:06:26,417
Kita tidak bisa hanya belajar--kita harus belajar
tetap dalam kondisi fisik yang bagus--
133
00:06:26,500 --> 00:06:27,583
[menyeru]
134
00:06:27,667 --> 00:06:28,792
[MONOMA]
Maaf.
135
00:06:28,875 --> 00:06:30,958
Kepalamu besar sekali
bahwa sulit untuk dilewatkan.
136
00:06:31,042 --> 00:06:32,458
[IZUKU]
Anda dari Kelas 1-B.
137
00:06:32,542 --> 00:06:34,750
Um... Monoma, kan?
Itu sungguh menyakitkan--
138
00:06:34,833 --> 00:06:37,792
[MONOMA] Aku mendengar kalian
menemukan Pahlawan Pembunuh.
139
00:06:37,875 --> 00:06:39,208
[terkesiap]
140
00:06:39,292 --> 00:06:41,625
Sama seperti dalam olahraga
festival, Kelas 1-A tidak senang
141
00:06:41,708 --> 00:06:43,625
kecuali mereka adalah
pusat perhatian.
142
00:06:43,708 --> 00:06:46,125
Tapi kamu sadar, kamu tidak seperti itu
menjadi sorotan karena
143
00:06:46,208 --> 00:06:48,375
orang mengira kamu seperti itu
pahlawan yang baik, bukan?
144
00:06:48,458 --> 00:06:51,750
Hanya saja kamu menyimpannya
mendapat banyak masalah.
145
00:06:51,833 --> 00:06:53,292
Inilah bahan untuk dipikirkan:
146
00:06:53,375 --> 00:06:56,042
Suatu hari nanti, kita semua mungkin bisa melakukannya
terjebak dalam kekacauanmu,
147
00:06:56,125 --> 00:06:59,458
dan kemudian kita semua akan menjadi seperti itu
tanpa disadari juga menjadi korban.
148
00:06:59,542 --> 00:07:02,333
Penjahat yang mengerikan macam apa
maukah kamu menjatuhkan kami?
149
00:07:02,417 --> 00:07:03,750
Setan apa--
150
00:07:03,833 --> 00:07:04,833
[MONOMA mendengus]
151
00:07:05,875 --> 00:07:07,708
[KENDO]
Itu tidak lucu, Monoma.
152
00:07:07,792 --> 00:07:09,667
Anda mendengar apa yang terjadi
kepada Iida! Santai saja!
153
00:07:09,750 --> 00:07:10,625
[TENYA]
Kendo.
154
00:07:10,708 --> 00:07:12,208
Saya minta maaf untuknya.
155
00:07:12,292 --> 00:07:15,500
Saya yakin pasti ada lubangnya
dimana hatinya seharusnya berada.
156
00:07:15,583 --> 00:07:17,208
[IZUKU]
Menurutku dia keluar!
157
00:07:17,292 --> 00:07:18,917
[KENDO]
Mm. Jadi aku mendengarkan...
158
00:07:19,000 --> 00:07:20,750
Saya tahu kalian semua khawatir
tentang apa yang akan terjadi
159
00:07:20,833 --> 00:07:22,750
pada praktik akhir yang besar.
160
00:07:22,833 --> 00:07:24,958
Aku dengar itu akan terjadi
bertarung melawan robot,
161
00:07:25,042 --> 00:07:26,167
seperti ujian masuk.
162
00:07:26,250 --> 00:07:27,583
--[OCHACO] Hah?
--Apa? Benar-benar?
163
00:07:27,667 --> 00:07:29,000
Bagaimana kamu tahu itu?
164
00:07:29,083 --> 00:07:31,208
Salah satu temanku yang
beberapa tingkat di atas membuatku puas.
165
00:07:31,292 --> 00:07:33,667
saya tahu. Curang. Tapi oh baiklah.
166
00:07:33,750 --> 00:07:35,250
[IZUKU]
Tidak, menurutku tidak.
167
00:07:35,333 --> 00:07:36,958
Saya yakin berkumpul
informasi sebelumnya
168
00:07:37,042 --> 00:07:38,333
juga merupakan bagian dari ujian.
169
00:07:38,417 --> 00:07:40,167
Aku seharusnya menemukannya
seorang kakak kelas bertanya.
170
00:07:40,250 --> 00:07:42,417
Sialan, kenapa tidak
Saya memikirkan hal itu sebelumnya?
171
00:07:42,500 --> 00:07:44,542
Orang bodoh macam apa
apakah kamu, Kendo?
172
00:07:44,625 --> 00:07:47,292
Anda baru saja memberikan milik kami
seluruh keuntungan strategis!
173
00:07:47,375 --> 00:07:49,083
Ini adalah kesempatan kami
untuk akhirnya maju
174
00:07:49,167 --> 00:07:50,667
kelas yang penuh dengan idiot.
175
00:07:50,750 --> 00:07:51,583
[mendengus]
176
00:07:51,667 --> 00:07:53,917
[KENDO]
Mereka bukan orang bodoh!
177
00:07:54,000 --> 00:07:57,542
[IZUKU] Dia seperti mereka
kakak kelas, ya?
178
00:07:57,625 --> 00:07:59,250
[KAMINARI, ASHIDO]
Baiklah!
179
00:07:59,333 --> 00:08:01,417
Ini akan sangat mudah
jika itu hanya robot!
180
00:08:01,500 --> 00:08:02,875
Berita yang luar biasa!
181
00:08:02,958 --> 00:08:04,333
Mengapa kamu terdengar sangat bahagia?
182
00:08:04,417 --> 00:08:06,875
Anda berdua mengalami kesulitan
mengendalikan Quirk Anda.
183
00:08:06,958 --> 00:08:09,250
Ya! Tapi saya bisa
lepaskan dengan robot!
184
00:08:09,333 --> 00:08:11,417
Dan melelehkannya akan berhasil
jadilah mudah bagiku!
185
00:08:11,500 --> 00:08:13,625
Sekarang Anda hanya perlu Yaoyorozu
untuk membantumu belajar
186
00:08:13,708 --> 00:08:15,708
dan kamu akan menjadi segalanya
ditetapkan untuk final.
187
00:08:15,792 --> 00:08:16,958
[ASHIDO, KAMINARI]
Kami pasti bisa
188
00:08:17,042 --> 00:08:19,000
untuk pergi ke kamp pelatihan sekarang!
189
00:08:20,792 --> 00:08:22,667
[SEMUA MUNGKIN]
Sebagai pemegangnya, Anda mungkin suatu hari nanti
190
00:08:22,750 --> 00:08:25,583
harus melawan
kejahatan besar ini sendiri.
191
00:08:29,417 --> 00:08:31,500
[IZUKU] Secara berurutan
untuk bersiap menghadapi hal itu,
192
00:08:31,583 --> 00:08:34,000
Saya harus membuat segalanya
hitung mulai sekarang.
193
00:08:34,083 --> 00:08:37,250
[KATSUKI] Seharusnya tidak masalah
apakah itu robot atau manusia sungguhan.
194
00:08:37,333 --> 00:08:38,958
Kenapa kalian orang bodoh begitu bersemangat?
195
00:08:39,042 --> 00:08:40,375
Hei, siapa kamu
memanggil orang bodoh?!
196
00:08:40,458 --> 00:08:43,708
Diam! Anda perlu belajar
cara mengendalikan Quirkmu!
197
00:08:43,792 --> 00:08:45,375
Anda mengerti?!
198
00:08:45,458 --> 00:08:47,542
Hai! Deku!
199
00:08:47,625 --> 00:08:48,792
[terkesiap]
200
00:08:52,083 --> 00:08:54,875
Aku tidak tahu apa itu
lanjutkan dengan kekuatanmu,
201
00:08:54,958 --> 00:08:58,875
tapi saya melihat cara Anda menggunakannya
sekarang, dan aku ingin kamu mengetahuinya--
202
00:08:58,958 --> 00:09:02,333
itu benar-benar membuatku kesal.
203
00:09:02,417 --> 00:09:03,917
Uh-oh.
204
00:09:04,000 --> 00:09:06,625
Maksudnya bagaimana Deku terbang
sekitar seperti dia beberapa hari yang lalu.
205
00:09:06,708 --> 00:09:08,875
Oh, ya, sepenuhnya.
206
00:09:08,958 --> 00:09:12,750
Aku tidak akan setengah-setengah lagi
menang seperti festival.
207
00:09:12,833 --> 00:09:16,000
Kami akan menjadi individu
mencetak gol di final mendatang--
208
00:09:16,083 --> 00:09:18,083
Peringkat baru.
209
00:09:18,167 --> 00:09:20,750
Jadi kita semua akan tahu persisnya
dimana kita berdiri!
210
00:09:20,833 --> 00:09:23,458
Saya akan menunjukkan caranya
aku jauh lebih baik.
211
00:09:25,125 --> 00:09:28,083
Dan, Todoroki?
Aku akan membunuhmu juga.
212
00:09:32,583 --> 00:09:35,375
Sudah lama sejak itu
Saya pernah melihatnya bekerja keras.
213
00:09:35,458 --> 00:09:38,792
Menurutmu itu adalah ketidaksabaran?
Atau kebencian?
214
00:09:40,667 --> 00:09:45,208
[AIZAWA] Bakugo... Kamu
menjadi lebih buruk dari yang kukira.
215
00:09:49,583 --> 00:09:51,292
Wah...
216
00:09:51,375 --> 00:09:56,125
Aku tahu keluarganya punya uang tunai, tapi
Aku tidak tahu dia sekaya ini!
217
00:09:56,208 --> 00:09:57,458
[bel pintu berbunyi]
218
00:09:57,542 --> 00:09:59,292
[YAOYOROZU] Saya pernah
menunggumu, semuanya!
219
00:09:59,375 --> 00:10:01,042
Silakan masuk!
220
00:10:04,792 --> 00:10:07,458
Saya tidak bisa merasakan apa-apa lagi
tidak pada tempatnya saat ini.
221
00:10:07,542 --> 00:10:09,125
[SERO]
Ya, aku juga.
222
00:10:11,625 --> 00:10:13,000
Apakah ada yang salah?
223
00:10:13,083 --> 00:10:15,750
[SEMUA]
Tidak, semuanya sempurna!
224
00:10:45,417 --> 00:10:47,417
Baiklah, letakkan milikmu
pensil ke bawah.
225
00:10:47,500 --> 00:10:50,667
Orang terakhir di setiap baris,
bawakan lembar jawaban kepadaku.
226
00:10:50,750 --> 00:10:52,500
Terima kasih banyak
atas semua bantuanmu!
227
00:10:52,583 --> 00:10:55,542
Saya tidak meninggalkan apa pun
setidaknya kosong!
228
00:10:55,625 --> 00:10:56,708
[IZUKU]
Sama seperti itu,
229
00:10:56,792 --> 00:10:59,458
tiga hari kami
ujian tertulis telah usai.
230
00:10:59,542 --> 00:11:02,333
Sekarang sudah waktunya
untuk praktiknya.
231
00:11:07,375 --> 00:11:10,625
Sekarang. Mari kita mulai
tes terakhir.
232
00:11:10,708 --> 00:11:13,458
Ingat, itu mungkin
gagal di final ini.
233
00:11:13,542 --> 00:11:17,208
Jika kamu ingin pergi ke perkemahan, maka
jangan membuat kesalahan bodoh.
234
00:11:17,292 --> 00:11:19,750
Eh. Kenapa semuanya
para guru di sini?
235
00:11:19,833 --> 00:11:21,917
[AIZAWA] Saya berharap banyak dari Anda
telah mengumpulkan informasi
236
00:11:22,000 --> 00:11:23,375
dan yakin Anda punya ide
237
00:11:23,458 --> 00:11:25,333
tentang apa yang akan terjadi padamu
dihadapi hari ini.
238
00:11:25,417 --> 00:11:27,500
Kami sedang melawan itu
robot logam besar!
239
00:11:27,583 --> 00:11:29,917
Kembang api! Lebih lagi!
Ini dia, berkemah!
240
00:11:30,000 --> 00:11:32,458
[NEZU]
Sebenarnya ujian tahun ini...
241
00:11:32,542 --> 00:11:35,125
...akan sangat berbeda,
karena berbagai alasan.
242
00:11:35,208 --> 00:11:36,625
[JIRO, OJIRO, SERO]
Kepala Sekolah Nezu!
243
00:11:36,708 --> 00:11:38,125
Anda mengubah keadaan?
244
00:11:38,208 --> 00:11:40,250
Tes tersebut sekarang memiliki fokus baru.
245
00:11:40,333 --> 00:11:42,333
Akan ada Pahlawan
tentu saja, bekerja.
246
00:11:42,417 --> 00:11:45,667
Tapi juga kerja tim dan
pertarungan antara orang-orang sebenarnya.
247
00:11:45,750 --> 00:11:47,458
Jadi apa artinya bagi Anda?
248
00:11:47,542 --> 00:11:49,833
Anda para pelajar akan menjadi seperti itu
bekerja sama secara berpasangan
249
00:11:49,917 --> 00:11:52,708
dan lawanmu akan menjadi satu
dari para guru UA kami yang terhormat!
250
00:11:52,792 --> 00:11:54,875
Bukankah itu luar biasa?!
251
00:11:54,958 --> 00:11:57,417
Kami... melawan guru?
252
00:11:57,500 --> 00:11:59,833
[AIZAWA] Selain itu, Anda
mitra dan lawan Anda
253
00:11:59,917 --> 00:12:02,042
sudah dipilih.
254
00:12:02,125 --> 00:12:03,750
Mereka bertekad
atas kebijaksanaan saya
255
00:12:03,833 --> 00:12:06,750
berdasarkan berbagai faktor,
termasuk gaya bertarung,
256
00:12:06,833 --> 00:12:09,833
nilai, dan interpersonal
hubungan.
257
00:12:09,917 --> 00:12:13,750
Pertama, Yaoyorozu dan
Todoroki adalah sebuah tim.
258
00:12:13,833 --> 00:12:15,500
Melawan saya.
259
00:12:15,583 --> 00:12:18,375
Lalu kita punya Midoriya
dipasangkan dengan Bakugo.
260
00:12:18,458 --> 00:12:19,292
[Keduanya terkesiap]
261
00:12:19,375 --> 00:12:21,250
[AIZAWA]
Dan lawan mereka adalah...
262
00:12:22,875 --> 00:12:24,292
[IZUKU, KATSUKI terkesiap]
263
00:12:24,375 --> 00:12:28,125
Saya di sini untuk bertarung!
264
00:12:28,208 --> 00:12:30,250
[Keduanya]
Kita melawan All Might?!
265
00:12:30,333 --> 00:12:32,500
Anda akan memilikinya
untuk bekerja sama, kawan,
266
00:12:32,583 --> 00:12:34,333
jika kamu ingin menang.
267
00:12:34,417 --> 00:12:35,625
[KATSUKI menggeram]
268
00:12:37,625 --> 00:12:38,958
[SEMUA MUNGKIN tertawa]
269
00:12:47,708 --> 00:12:50,125
[NEZU] Dengan koneksi
antara Noda Pembunuh Pahlawan
270
00:12:50,208 --> 00:12:53,375
dan Liga Penjahat, itu
kemungkinan penjahat di mana-mana
271
00:12:53,458 --> 00:12:55,458
akan menjadi lebih berani.
272
00:12:55,542 --> 00:12:57,583
[SNIPE] Akan lebih baik jika kita bisa
mulai bersiap untuk itu
273
00:12:57,667 --> 00:12:58,917
sebelum itu terjadi.
274
00:12:59,000 --> 00:13:02,167
Sebagai sekolah, kita seharusnya begitu
mengambil setiap tindakan pencegahan.
275
00:13:02,250 --> 00:13:04,208
Jika bertarung melawan penjahat
akan melanjutkan
276
00:13:04,292 --> 00:13:07,375
untuk mengintensifkan di masa depan,
lalu mintalah anak-anak berlatih
277
00:13:07,458 --> 00:13:10,292
melawan robot
tidak praktis.
278
00:13:10,375 --> 00:13:12,875
Awalnya, kami menggunakannya
untuk menghindari keluhan tentang
279
00:13:12,958 --> 00:13:15,375
orang terluka
dalam ujian masuk,
280
00:13:15,458 --> 00:13:17,833
tapi ternyata tidak
cukup menantang.
281
00:13:17,917 --> 00:13:19,833
[AIZAWA]
Kita bisa mengabaikan keluhan tersebut.
282
00:13:19,917 --> 00:13:21,833
Biarkan orang berkata
apapun yang mereka inginkan.
283
00:13:21,917 --> 00:13:23,917
Kedengarannya seperti itu
bisa menjadi masalah.
284
00:13:24,000 --> 00:13:26,708
Saya mengerti mengapa Anda
ingin mengubah ujian,
285
00:13:26,792 --> 00:13:28,417
tapi menyuruh siswa melawan kita?
286
00:13:28,500 --> 00:13:31,542
Bahkan jika mereka berada dalam tim yang terdiri dari dua orang,
apakah itu ide yang bagus?
287
00:13:31,625 --> 00:13:33,917
[TIGA BELAS]
Ya. Menurutku ini agak tidak adil.
288
00:13:34,000 --> 00:13:36,083
Jika kita menang terlalu mudah,
kami tidak akan bisa memberikannya
289
00:13:36,167 --> 00:13:38,292
nilai sebenarnya, yo.
290
00:13:38,375 --> 00:13:40,667
[SNIPE] Tentu saja bisa
pertimbangkan hal itu
291
00:13:40,750 --> 00:13:42,875
dan berikan kepada siswa
sebuah keuntungan.
292
00:13:42,958 --> 00:13:44,833
Kepala Sekolah, apa itu
kamu berpikir?
293
00:13:44,917 --> 00:13:46,542
Saya yakin saya setuju.
294
00:13:46,625 --> 00:13:48,958
Kita perlu mengubah
ujian praktik untuk direfleksikan
295
00:13:49,042 --> 00:13:50,458
waktu saat ini.
296
00:13:50,542 --> 00:13:52,375
Bagaimana kita memastikannya
siswa tidak dimasukkan
297
00:13:52,458 --> 00:13:55,833
situasi yang mengancam jiwa?
Jawabannya sederhana.
298
00:13:55,917 --> 00:13:57,625
Kita harus mendorong mereka.
299
00:13:57,708 --> 00:14:00,667
Kami memastikan bahwa mereka memang benar
sekuat mungkin.
300
00:14:00,750 --> 00:14:01,792
[TENGAH MALAM]
Itu masuk akal.
301
00:14:01,875 --> 00:14:03,208
[TIGA BELAS]
Saya setuju.
302
00:14:03,292 --> 00:14:05,792
[AIZAWA] Baiklah, ayo
berbicara tentang tim.
303
00:14:05,875 --> 00:14:10,042
Pertama, Todoroki. Dia melakukannya
secara umum cukup baik,
304
00:14:10,125 --> 00:14:12,333
tapi terlalu mengandalkan
pada kekerasan.
305
00:14:13,250 --> 00:14:15,292
[AIZAWA] Dan Yaoyorozu
adalah orang yang serba bisa,
306
00:14:15,375 --> 00:14:17,667
tetapi tidak memiliki kemampuan untuk membuatnya
keputusan mendadak
307
00:14:17,750 --> 00:14:19,292
dan menerapkannya.
308
00:14:19,375 --> 00:14:22,333
Oleh karena itu, saya akan menghapusnya
Keunikan dan manfaatkan
309
00:14:22,417 --> 00:14:23,583
kelemahan mereka.
310
00:14:23,667 --> 00:14:25,125
[GURU]
Kedengarannya bagus.
311
00:14:25,208 --> 00:14:27,667
[AIZAWA]
Selanjutnya, untuk Midoriya dan Bakugo,
312
00:14:27,750 --> 00:14:29,292
aku akan meninggalkan mereka
untukmu, All Might.
313
00:14:29,375 --> 00:14:30,542
[SEMUA MUNGKIN mendengus]
314
00:14:30,625 --> 00:14:32,250
Dalam hal ini, saya tidak melakukannya
pasangkan keduanya
315
00:14:32,333 --> 00:14:37,750
berdasarkan kemampuan atau tugas kelas.
Saya pergi dengan hubungan.
316
00:14:37,833 --> 00:14:40,458
Aku tahu kamu punya
titik lemah bagi Midoriya.
317
00:14:40,542 --> 00:14:43,375
Harap pastikan itu
mereka belajar sesuatu.
318
00:14:43,458 --> 00:14:46,667
[SEMUA MUNGKIN] Anda membayar
perhatian baik-baik, ya, Aizawa?
319
00:14:46,750 --> 00:14:49,292
Dan sekarang, mari kita umumkan
tim dan guru
320
00:14:49,375 --> 00:14:51,042
mereka akan bertarung secara berurutan!
321
00:15:08,667 --> 00:15:11,417
Untuk menyelesaikan ujian,
kamu punya waktu 30 menit.
322
00:15:11,500 --> 00:15:14,292
Untuk menang, tujuan Anda
adalah dengan memasang borgol ini
323
00:15:14,375 --> 00:15:15,583
pada gurumu.
324
00:15:15,667 --> 00:15:17,667
Atau Anda bisa menang jika salah satu dari Anda
berhasil melarikan diri
325
00:15:17,750 --> 00:15:19,417
dari tahap pertempuran.
326
00:15:19,500 --> 00:15:22,458
Jadi kita harus menangkapnya
guru atau melarikan diri.
327
00:15:22,542 --> 00:15:24,417
Pada dasarnya seperti itu
pelatihan tempur.
328
00:15:24,500 --> 00:15:26,958
Ya, tapi benarkah demikian
oke untuk jet saja?
329
00:15:27,042 --> 00:15:28,417
Ya.
330
00:15:28,500 --> 00:15:30,083
Ini akan jauh berbeda
dari itu pelatihan tempur
331
00:15:30,167 --> 00:15:31,583
kalian semua telah melewatinya sebelumnya.
332
00:15:31,667 --> 00:15:35,833
Lagipula, kamu sedang melawan
orang yang jauh lebih baik darimu!
333
00:15:35,917 --> 00:15:37,792
"Lebih baik"? Benar-benar?
334
00:15:37,875 --> 00:15:39,667
Tunggu, bukan
hanya penyiarnya?
335
00:15:39,750 --> 00:15:42,875
Hei, jaga mulutmu,
gadis--hormatilah!
336
00:15:42,958 --> 00:15:45,083
[TIGA BELAS] Kali ini,
ujianmu akan sangat mirip
337
00:15:45,167 --> 00:15:46,458
ke pertarungan sesungguhnya.
338
00:15:46,542 --> 00:15:49,417
Betapapun anehnya,
tolong anggap kami sebagai penjahat.
339
00:15:49,500 --> 00:15:51,833
[SNIPE] Anggap saja kamu
temui musuhmu.
340
00:15:51,917 --> 00:15:54,458
Jika Anda pikir Anda bisa menang
melawan mereka, lalu bertarung.
341
00:15:54,542 --> 00:15:55,708
Namun...
342
00:15:55,792 --> 00:15:57,750
[AIZAWA] ...dalam beberapa hal
di mana kamu tak tertandingi,
343
00:15:57,833 --> 00:16:00,292
akan lebih pintar jika melakukannya
melarikan diri dan mencari bantuan.
344
00:16:00,375 --> 00:16:03,000
Todoroki. Iida. Midoriya.
345
00:16:03,083 --> 00:16:06,500
Saya yakin ketiganya
dari kalian mengerti.
346
00:16:06,583 --> 00:16:08,083
[ASLI]
Idiot!
347
00:16:08,167 --> 00:16:10,875
Pahlawan Pembunuh hanya mengejarku
dan anak berbaju besi putih itu!
348
00:16:10,958 --> 00:16:14,333
Berhenti melawan--
keluar saja dari sini!
349
00:16:14,417 --> 00:16:16,542
[TENYA] Aku tidak akan melakukannya
kesalahan itu lagi.
350
00:16:16,625 --> 00:16:20,625
Saya akan lulus ujian ini dan
buktikan bahwa aku seorang pahlawan!
351
00:16:20,708 --> 00:16:23,417
Jadi, kami berjuang untuk menang...
atau lari untuk menang.
352
00:16:23,500 --> 00:16:24,625
Itu benar!
353
00:16:24,708 --> 00:16:26,917
Ini adalah ujian bagimu
keterampilan pengambilan keputusan.
354
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
Namun dengan aturan ini,
Anda mungkin berpikir
355
00:16:29,083 --> 00:16:31,167
satu-satunya milikmu yang nyata
pilihannya adalah melarikan diri.
356
00:16:31,250 --> 00:16:33,375
Itu sebabnya dukungannya
tentu saja membuat ini
357
00:16:33,458 --> 00:16:36,333
aksesoris super pintar untuk kami.
358
00:16:36,417 --> 00:16:40,000
[MIC SEKARANG] Lihatlah!
Bobot ultra-terkompresi!
359
00:16:41,208 --> 00:16:43,458
[SEMUA MUNGKIN] Bayi-bayi ini akan melakukannya
menambah sekitar setengah berat badan kita
360
00:16:43,542 --> 00:16:44,917
pada fisik kita.
361
00:16:45,000 --> 00:16:47,792
Memang tidak banyak, tapi mereka
akan memakan stamina kita
362
00:16:47,875 --> 00:16:49,667
dan membuatnya lebih sulit
bagi kita untuk bergerak.
363
00:16:49,750 --> 00:16:53,167
[mendengus] Oh, tembak... Ini
lebih berat dari yang kukira.
364
00:16:53,250 --> 00:16:55,167
Kami akan mengadakan kontes
dengan desain ini,
365
00:16:55,250 --> 00:16:57,167
dan Hatsume Muda
akhirnya memenangkannya.
366
00:16:57,250 --> 00:16:59,125
Wow, bagus untuk Hatsume!
367
00:16:59,208 --> 00:17:02,083
Anda pikir kami membutuhkan cacat
untuk menang melawanmu?
368
00:17:02,167 --> 00:17:03,333
Coba pikirkan lagi.
369
00:17:03,417 --> 00:17:05,167
[SEMUA MUNGKIN tertawa]
370
00:17:06,208 --> 00:17:07,833
Ini akan menyenangkan.
371
00:17:07,917 --> 00:17:09,208
[AIZAWA]
Mari kita mulai.
372
00:17:09,292 --> 00:17:10,875
Tim akan mengambil
ujian praktek secara berurutan
373
00:17:10,958 --> 00:17:13,500
kamu dipanggil. Kita punya
panggung yang disiapkan untukmu.
374
00:17:13,583 --> 00:17:15,542
Sato, Kirishima. Anda sudah bangun.
375
00:17:15,625 --> 00:17:17,083
[Keduanya]
Ya, tuan!
376
00:17:17,167 --> 00:17:19,292
Mereka yang menunggu giliran
pertarungan bisa menonton ujian
377
00:17:19,375 --> 00:17:22,625
atau mencoba menyusun strategi bersama
sebagai sebuah tim. Itu pilihanmu.
378
00:17:22,708 --> 00:17:24,125
Itu saja.
379
00:17:24,208 --> 00:17:25,583
[TENYA]
Ojiro.
380
00:17:25,667 --> 00:17:27,333
Saya ingin mendiskusikan bagaimana kita
mungkin bisa berkoordinasi
381
00:17:27,417 --> 00:17:28,583
penggunaan Quirk kami.
382
00:17:28,667 --> 00:17:29,708
Besar.
383
00:17:29,792 --> 00:17:32,000
Tokoyami? Ayo pergi
datang dengan sebuah rencana.
384
00:17:32,083 --> 00:17:33,583
Sepakat.
385
00:17:33,667 --> 00:17:36,292
Kita harus mencari cara untuk melakukannya
hancurkan kostum Nona Midnight!
386
00:17:36,375 --> 00:17:38,583
[SERO]
Kamu bajingan kecil.
387
00:17:43,708 --> 00:17:45,333
[GADIS PEMULIHAN]
Yah, sepertinya aku sudah melakukannya
388
00:17:45,417 --> 00:17:47,250
pekerjaanku cocok untukku hari ini.
389
00:17:47,333 --> 00:17:49,125
--[pintu mendesis terbuka]
--[OCHACO] Oh, Deku.
390
00:17:49,208 --> 00:17:50,917
Anda juga menonton? Hai.
391
00:17:51,000 --> 00:17:52,875
Ya. Ini tidak seperti
kita mendapat banyak peluang
392
00:17:52,958 --> 00:17:56,208
untuk menonton siswa dalam pertempuran
dengan guru, kan?
393
00:17:56,292 --> 00:17:57,792
Dan selain itu...
394
00:17:57,875 --> 00:18:01,750
...Menurutku Kacchan tidak begitu
ingin membicarakan strategi dengan saya.
395
00:18:01,833 --> 00:18:03,750
[OCHACO]
Saya bisa melihatnya.
396
00:18:03,833 --> 00:18:08,625
Dan, eh, pasanganku adalah a
sedikit sibuk dengan dirinya sendiri.
397
00:18:08,708 --> 00:18:11,250
[IZUKU merintih]
Anda tidak mengatakan...
398
00:18:11,333 --> 00:18:13,417
[OCHACO] Itu sebabnya saya berpikir
Saya akan mencoba dan mendapatkan inspirasi
399
00:18:13,500 --> 00:18:15,125
dari pertempuran orang lain.
400
00:18:15,208 --> 00:18:16,667
[IZUKU]
Cerdas.
401
00:18:16,750 --> 00:18:20,333
[IZUKU] Aku harus melewati ini
tes, apa pun yang diperlukan.
402
00:18:20,417 --> 00:18:22,583
[PENYIAR A]
Tim Sato dan Kirishima.
403
00:18:22,667 --> 00:18:24,875
Ujian praktek. Siap?
404
00:18:24,958 --> 00:18:26,583
Pergi.
405
00:18:26,667 --> 00:18:28,083
[KIRISHIMA]
Jadi bagaimana menurutmu?
406
00:18:28,167 --> 00:18:30,083
Kami pasti akan mendapatkan
skor lebih tinggi untuk menangkap
407
00:18:30,167 --> 00:18:31,708
daripada lari, kamu setuju?
408
00:18:31,792 --> 00:18:32,958
Ya, itu masuk akal.
409
00:18:41,625 --> 00:18:44,792
Tuan Cementoss tidak bisa
bergerak dengan sangat cepat.
410
00:18:44,875 --> 00:18:46,167
Mari kita menerobos
dari depan
411
00:18:46,250 --> 00:18:47,583
dan tembak untuk mendapatkan skor tinggi!
412
00:18:47,667 --> 00:18:49,708
Ah, ya!
413
00:18:49,792 --> 00:18:53,250
[MIC SEKARANG] Rikido Sato.
Keunikannya: Sugar Rush!
414
00:18:53,333 --> 00:18:54,750
Untuk setiap sepuluh gram gula,
415
00:18:54,833 --> 00:18:57,542
dia lima kali lebih kuat
selama tiga menit.
416
00:18:57,625 --> 00:18:59,542
Namun, semakin banyak gulanya
dia gunakan untuk kekuasaan,
417
00:18:59,625 --> 00:19:02,083
semakin kognitifnya
fungsi menderita.
418
00:19:02,167 --> 00:19:05,208
Jadi, Anda sudah memutuskan
serangan frontal langsung.
419
00:19:07,125 --> 00:19:08,417
Ini dia, Sato!
420
00:19:08,500 --> 00:19:09,792
Ayo pergi!
421
00:19:09,875 --> 00:19:11,333
[Keduanya mendengus]
422
00:19:13,167 --> 00:19:14,458
[Keduanya menggeram]
423
00:19:14,542 --> 00:19:16,042
[berteriak]
424
00:19:17,750 --> 00:19:19,292
[berteriak]
425
00:19:19,375 --> 00:19:20,417
[KIRISHIMA berteriak]
426
00:19:20,500 --> 00:19:25,583
[Keduanya berteriak]
427
00:19:25,667 --> 00:19:27,125
Tidak secepat itu, anak-anak.
428
00:19:27,208 --> 00:19:30,042
Ayo, kalian!
Anda benar-benar mendapatkannya!
429
00:19:30,125 --> 00:19:31,833
Mereka tidak akan melakukannya
menangkan seperti ini.
430
00:19:31,917 --> 00:19:32,917
Hah?
431
00:19:33,000 --> 00:19:34,292
[IZUKU]
Keunikan mereka luar biasa,
432
00:19:34,375 --> 00:19:36,750
tapi ada batasnya
berapa lama mereka dapat menggunakannya.
433
00:19:36,833 --> 00:19:38,958
Mereka tidak akan bertahan selamanya.
434
00:19:39,042 --> 00:19:42,292
Saya rasa tidak, Tuan Cementoss
memiliki batasan seperti itu.
435
00:19:42,375 --> 00:19:44,125
Semakin banyak waktu berlalu,
436
00:19:44,208 --> 00:19:46,208
semakin dari a
kerugian yang mereka alami.
437
00:19:46,292 --> 00:19:48,000
Itu tidak bagus.
438
00:19:48,083 --> 00:19:50,000
[IZUKU] Ini bukan suatu kebetulan
mereka cocok.
439
00:19:50,083 --> 00:19:52,250
Lubang Tuan Aizawa
siswa melawan guru
440
00:19:52,333 --> 00:19:53,667
mereka akan memiliki
waktu yang sulit melawan.
441
00:19:53,750 --> 00:19:55,042
[terkesiap]
442
00:19:55,125 --> 00:19:57,458
Untuk lulus, kita harus melakukannya
kenali kelemahan kita...
443
00:19:57,542 --> 00:19:58,750
...dan mengatasinya.
444
00:19:58,833 --> 00:20:00,792
[GADIS PEMULIHAN]
Benar sekali.
445
00:20:00,875 --> 00:20:03,083
Jadi sebelum waktunya tiba
untuk finalmu sendiri,
446
00:20:03,167 --> 00:20:05,625
kamu harus berpikir dengan hati-hati
tentang kompatibilitas Anda
447
00:20:05,708 --> 00:20:07,292
dengan guru
kamu sedang berkelahi.
448
00:20:09,042 --> 00:20:10,542
[IZUKU]
aku mengetahuinya...
449
00:20:11,667 --> 00:20:14,333
[berteriak] Astaga, ini
tidak pernah berakhir!
450
00:20:14,417 --> 00:20:16,667
Tidak peduli berapa banyak
tembok yang kita hancurkan,
451
00:20:16,750 --> 00:20:18,542
dia terus menghasilkan lebih banyak!
452
00:20:18,625 --> 00:20:21,833
[mengerang] aku lelah...
Sangat mengantuk...
453
00:20:21,917 --> 00:20:23,333
[KIRISHIMA]
Sekarang bukan waktunya!
454
00:20:23,417 --> 00:20:25,542
--[SATO] Tidur sebentar saja...
--[KIRISHIMA mendengus]
455
00:20:25,625 --> 00:20:28,708
[KIRISHIMA mendengus]
Aku kehabisan tenaga...
456
00:20:30,500 --> 00:20:32,208
[Keduanya berteriak]
457
00:20:32,292 --> 00:20:33,667
[SEMENOSS]
Kalian berdua lemah dalam hal ini
458
00:20:33,750 --> 00:20:36,667
untuk pertempuran jangka panjang.
Dengarkan baik-baik.
459
00:20:36,750 --> 00:20:39,375
Saat hidupmu dipertaruhkan,
Anda perlu tahu persis seberapa jauh
460
00:20:39,458 --> 00:20:40,750
kamu bisa mendorong kekuatanmu.
461
00:20:40,833 --> 00:20:42,167
[bel berbunyi]
462
00:20:42,250 --> 00:20:44,333
[PENYIAR A] Sato dan Kirishima
telah tersingkir.
463
00:20:44,417 --> 00:20:45,542
Ujian selesai.
464
00:20:45,625 --> 00:20:46,792
--[ASHIDO terengah-engah]
--Serius?!
465
00:20:46,875 --> 00:20:47,875
Secepat itu?
466
00:20:47,958 --> 00:20:50,000
Kirishima jatuh?
467
00:20:50,083 --> 00:20:51,542
[GADIS PEMULIHAN]
Ini baru pertandingan pertama
468
00:20:51,625 --> 00:20:53,333
dan aku sudah dibutuhkan.
469
00:20:53,417 --> 00:20:56,708
[OCHACO]
Tidak mungkin... Itu hanya sepihak?
470
00:20:56,792 --> 00:20:59,583
Keunikan mereka adalah
terlalu tidak efektif melawannya.
471
00:21:00,583 --> 00:21:01,833
[IZUKU]
Sial...
472
00:21:01,917 --> 00:21:03,792
Sepertinya ujian ini
akan menjadi jauh lebih sulit
473
00:21:03,875 --> 00:21:05,333
dari yang saya kira.
474
00:21:05,417 --> 00:21:09,667
Selain itu, kami sudah bangun
melawan pahlawan nomor satu.
475
00:21:11,833 --> 00:21:13,375
[TOKOYAMI]
Saya mengerti.
476
00:21:13,458 --> 00:21:16,167
Mereka memulai kita masuk
tengah panggung.
477
00:21:16,250 --> 00:21:18,292
[TSUYU] Untuk melarikan diri,
kita harus melewatinya
478
00:21:18,375 --> 00:21:20,500
gerbang yang ditunjuk, kan?
479
00:21:20,583 --> 00:21:24,042
Yang berarti milik guru
mungkin di sana menunggu kita.
480
00:21:24,125 --> 00:21:25,625
[bel berbunyi]
481
00:21:25,708 --> 00:21:27,792
[PENYIAR A]
Tim Asui dan Tokoyami.
482
00:21:27,875 --> 00:21:30,708
Ujian praktek. Siap? Pergi!
483
00:21:32,167 --> 00:21:33,833
[EKTOPLASM]
Mungkin Anda tidak mengerti,
484
00:21:33,917 --> 00:21:35,833
tapi kami, para guru, begitu
mencoba menghancurkanmu
485
00:21:35,917 --> 00:21:39,417
dengan semua yang kita punya.
Jangan menahan diri.
486
00:21:41,667 --> 00:21:43,083
--[TOKOYAMI terkesiap]
--[TSUYU] Iga!
487
00:21:43,167 --> 00:21:46,958
[EKTOPLASM] Kuatkan saraf Anda
dan tunjukkan padaku tekadmu.
488
00:23:20,417 --> 00:23:21,750
[IZUKU]
Sekarang, pratinjaunya!
489
00:23:21,833 --> 00:23:24,708
Asui dan Tokoyami
melawan Ektoplasma!
490
00:23:24,792 --> 00:23:28,792
Dan Todoroki dan Yaoyorozu punya
untuk melawan... Tuan Aizawa?
491
00:23:28,875 --> 00:23:30,875
[AOYAMA] A-ha! Pertandingan ini
akan berakhir
492
00:23:30,958 --> 00:23:32,250
menjadi sangat tragis .
493
00:23:32,333 --> 00:23:35,000
Sekarang cepatlah supaya aku bisa
akhirnya naik panggung.
494
00:23:35,083 --> 00:23:37,583
[IZUKU] Aoyama, masih ada
Ujian Iida dan Ojiro...
495
00:23:37,667 --> 00:23:39,125
[AOYAMA] Sepertinya itu akan bertahan lama
lebih dari satu menit.
496
00:23:39,208 --> 00:23:40,708
[IZUKU]
Mengapa kamu berkilau?
497
00:23:40,792 --> 00:23:43,333
[AOYAMA]
Lain kali, "Yaoyorozu Bangkit."
498
00:23:43,417 --> 00:23:45,458
Saya akan mengatakan sesuatu
mengejutkan di adegan terakhir,
499
00:23:45,542 --> 00:23:46,458
jadi jangan sampai ketinggalan.
500
00:23:46,542 --> 00:23:47,375
[IZUKU]
Melampaui!
501
00:23:47,458 --> 00:23:48,958
[AOYAMA]
Ditambah Ultra!
502
00:23:49,042 --> 00:23:49,958
[IZUKU mengerang]